3135

Lyrics Author: 

Cân Ellerinden Gelmişem

Cân ellerinden gelmişem/ Fânî mekânı n’eylerem
Ol mülke meylıim salmışam/ Ben bu cihânı n’eylerem

Aşkın şarabın içmişem/ Dil gülşenine göçmüşem
Ben varlığımdan geçmişem/ Nâm ü nişânı n’eylerem

Dünyaya geldim gitmeye/ İlm ile hilme yetmeye
Aşk ile ân seyretmeye/ Ben în ü ânı n’eylerem

Dilden dile bin tercemân/ Varken ne söyler bu lisân
Çün cân ü dildir hem zebân/ Nütk ü beyânı n’eylerem

Hakkı cemî-i halkdan/ Müstağniyem billâhi ben
Hallâkı âlem var iken/ Halk-ı zamanı n’eylerem

I Come From the Real World

I came from the hands of the Beloved, what do I need the temporary place for
I am inclined to that possession, what do I need this world for?

I drank the wine of love, I migrated to the rose garden of the heart
I gave up my existence, what do I need fame and decorations for?

I came to this world just to leave, to reach the Beloved through wisdom
To watch His beauty with love, what do I need this and that (the details) for?

While there are thousands of translations from heart to heart, what does this tongue speak about?
Since the heart is the language itself, what do I need the speech and declarations for?

O Hakki (ks), I do not need anything from all that is created
When there is the universe of Creator, what do I need the created and time for?