6540

Lyrics Author: 

Gönül Hayran

Gönül hayran oluptur aşk elinden,
Ciğer büryan oluptur aşk elinden.

Niceler tac-ü tahtı, mal-ü mülkü,
Koyup uryan oluptur aşk elinden.

Özümün kalmadı sabr-u kararı,
Gözüm giryan oluptur aşk elinden.

Eridi karlı dağlar zerre zerre,
Deniz umman oluptur aşk elinden.

Koyup ibrahim Edhem tac-u tahtı,
Yeri külhan oluptur aşk elinden.

Zehi, Mansur ki maşukun yolunda,
Başı berdar oluptur aşk elinden.

Ne gördü Leyla'nın yüzünde Mecnun?
Ki sergerdan oluptur aşk elinden.

Ne gördü Zeliha Yusuf yüzünden?
İşi efgan oluptur aşk elinden.

Muhabbet derdine düşeli bülbül,
Dili handan oluptur aşk elinden.

Yunus Emre de bu hasretle zâri,
Acep mihman oluptur aşk elinden.

The Divine Heart

The heart is amazed in Love
The whole being is in flames of Love
How many have abandoned the crown
and throne
And are rendered naked by the hand of Love?

Ibrahim Ethem abandoned crown and throne
He was burned to ashes by the hand of Love
Yunus Emre, too, wails with this yearning
Has he perchance become a wanderer in the
hands of Love?

***Reviewed by Baba

Audio

Notes: 

Org. Posted Translation

**********

The heart is amazed by the hand of love
The (entrails) are roasted by the hand of love
How many have abandoned crown and throne
And are rendered naked by the hand of love

Ibrahim Edhem abandoned crown and throne
The earth was burned to ashed by the hand of love
Yunus Emre! these sorrows and trials
Are made wonderfully gentle by the hand of love